-
1 Shotgun marriage
• Shotgun marriage [wedding] Вынужденный брак. Брак по принуждению. Брак под дулом пистолетаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Shotgun marriage
-
2 shotgun marriage
-
3 shotgun marriage
-
4 shotgun marriage
-
5 shotgun marriage
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shotgun marriage
-
6 shotgun marriage
1) Общая лексика: брак поневоле, вынужденная женитьба, вынужденный союз, чтобы "покрыть грех"2) Американизм: вынужденный брак3) Сленг: брак "по залёту"4) Табуированная лексика: брак, заключаемый по требованию родителей девушки, когда они узнают, что она состоит в половой связи с мужчиной и/или беременна -
7 shotgun marriage
-
8 a shotgun marriage
a shotgun marriage/wedding брак вдогонку (вынужденный брак)I think theirs was a shotgun wedding — the bride was certainly pregnant at the time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a shotgun marriage
-
9 the coalition government was obviously a shotgun marriage
Общая лексика: коалиционное правительство явно было браком поневолеУниверсальный англо-русский словарь > the coalition government was obviously a shotgun marriage
-
10 the coalition government was obviously a shotgun marriage
коалиционное правительство явно было "браком поневоле"English-russian dctionary of diplomacy > the coalition government was obviously a shotgun marriage
-
11 Shotgun wedding
• Shotgun marriage [wedding] Вынужденный брак. Брак по принуждению. Брак под дулом пистолетаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Shotgun wedding
-
12 shotgun
ˈʃɔtɡʌn механизированное приспособление для развинчивания труб (военное) дробовик, дробовое ружье( военное) (американизм) пулемет > * marriage вынужденная женитьба;
брак поневоле, чтобы "покрыть грех";
вынужденный союз > the coalition government was obviously a * marriage коалиционное правительство явно было браком поневоле > to ride * (преимущественно) (американизм) охранять в пути (кого-либо, что-либо) ;
(преимущественно) (американизм) сидеть рядом с водителем (автомобиля) shotgun дробовик (ружье) ;
shotgun marriage вынужденный брак shotgun дробовик (ружье) ;
shotgun marriage вынужденный брак -
13 shotgun
[ˈʃɔtɡʌn]shotgun дробовик (ружье); shotgun marriage вынужденный брак shotgun дробовик (ружье); shotgun marriage вынужденный брак -
14 shotgun
[ʹʃɒtgʌn] n воен.1) дробовик, дробовое ружьё2) амер. пулемёт♢
shotgun marriage - а) вынужденная женитьба; брак поневоле, чтобы «покрыть грех»; б) вынужденный союз; the coalition government was obviously a shotgun marriage - коалиционное правительство явно было браком поневолеto ride shotgun - преим. амер. а) охранять в пути (кого-л., что-л.); б) шутл. сидеть рядом с водителем ( автомобиля)
-
15 shotgun
['ʃɔtgʌn] 1. сущ.1) дробовик2) амер.; диал.; = shotgun house / cottage / shack дом с анфиладой••2. прил.1) вынужденныйshotgun marriage — вынужденный брак; вынужденный союз
2) беспорядочный, сделанный наугад3. гл.; амер. -
16 marriage
[ʹmærıdʒ] n1. брак; замужество; женитьба; супружествоcross marriages - а) перекрёстные браки, браки, заключённые соответственно между сёстрами и братьями двух семей; б) смешанные браки (между представителями различных рас, национальностей, племён; тж. heterogeneous marriages)
plural marriage - полигамия, многожёнство
communal marriage - ист. общинный брак
marriage of convenience, money marriage - брак по расчёту
to give smb. in marriage - выдавать кого-л. замуж; женить кого-л.; отдать кого-л. в жёны или мужья
to take smb. in marriage - брать кого-л. в жёны или мужья
to take smb. in second marriage - сочетаться с кем-л. вторым браком
to seek smb.'s hand in marriage - добиваться чьей-л. руки
to contract a marriage - книжн. вступать в брак, бракосочетаться
they were very happy in their marriage - они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым
marriage ties /bonds/ - брачные узы
marriage guidance counsellor - специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака
2. бракосочетание, брачная церемония, свадьба (тж. marriage ceremony)Scotch marriage - брак без соблюдения формальностей ( простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях)
shotgun marriage - амер. разг. вынужденный брак
marriage articles /contract, settlement/ - брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов
marriage customs - традиции, связанные с бракосочетанием /со свадьбами/
3. тесное единение, тесный союз4. 1) тех. точная пригонка деталей2) реакт. стыковка ступеней ракеты; соединение5. карт. марьяж♢
marriage is a lottery - брак - это лотереяmarriages are made in heaven - браки заключаются на небесах; ≅ как кому суждено
-
17 marriage
1. n брак; замужество; женитьба; супружествоplural marriage — полигамия, многожёнство
marriage of convenience, money marriage — брак по расчёту
to contract a marriage — вступать в брак, бракосочетаться
they were very happy in their marriage — они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым
limping marriage — «хромающий брак», полудействительный брак
plural marriage — полигамия, полигамный брак, многобрачие
2. n бракосочетание, брачная церемония, свадьба3. n тесное единение, тесный союз4. n тех. точная пригонка деталей5. n реакт. стыковка ступеней ракеты; соединение6. n карт. марьяжmarriages are made in heaven — браки заключаются на небесах;
Синонимический ряд:1. affiliation (noun) affiliation; alliance; union2. matrimony (noun) conjugality; connubiality; consortium; go-between; match; matrimony; wedlock3. wedding (noun) bridal; ceremony; elopement; espousal; nuptial; nuptials; pledging; sacrament; spousal; weddingАнтонимический ряд:annulment; divorce; maidenhood; separation; singleness -
18 marriage
ˈmærɪdʒ сущ.
1) брак, супружество;
замужество;
женитьба to announce a marriage ≈ объявлять о решении вступить в брак to annul a marriage ≈ аннулировать брак to break up, dissolve a marriage ≈ разбивать, разрушать брак to consummate a marriage ≈ осуществить брачные отношения to propose marriage ≈ предлагать руку и сердце, делать предложение bad, unhappy marriage ≈ несчастливый брак to contract a marriage ≈ заключать брак to enter into a marriage ≈ вступать в брак to give in marriage ≈ выдавать замуж broken marriage group marriage plural marriage interfaith marriage interracial marriage mixed marriage morganatic marriage open marriage proxy marriage secret marriage trial marriage marriage of convenience Syn: wedlock, matrimony, conjugality, spousehood
2) бракосочетание, свадьба to arrange a marriage ≈ устраивать свадьбу civil marriage ≈ гражданский брак
3) тесное единение, тесный союз the marriage of painting and poetry (J. T. Shawcross) ≈ соединение живописи и поэзии
4) карт. марьяж
5) реакт. стыковка ступеней ракеты;
соединение брак;
замужество;
женитьба;
супружество - cross *s перекрестные браки, браки, заключенные соответственно между сестрами и братьями двух семей;
смешанные браки (между представителями различных рас, национальностей, племен;
тж. heterogenous *s) - plural * полигамия, многоженство - communal * (историческое) общинный брак - law of * брачное право - offer of * предложение - to make an offer of * сделать предложение( о браке) - to refuse an offer of * отказать жениху - * of convenience, money * брак по расчету - his * to my sister его женитьба на моей сестре - uncle by * дядя мужа или жены - they are related by * они родственники по мужу или жене - to give smb. in * выдавать кого-л. замуж;
женить кого-л.;
отдать кого-л. в жены или мужья - to take smb. in * брать кого-л. в жены или мужья - to take smb. in second * сочетаться с кем-л. вторым браком - to seek smb.'s hand in * добиваться чьей-л. руки - to contract a * (книжное) вступать в брак, бракосочетаться - they were joined in * они сочетались браком - they were very happy in their * они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым - their * has broken up их брак распался - * ties /bonds/ брачные узы - * guidance консультативная помощь по вопросам семьи и брака - * guidance councellor специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака бракосочетание, брачная церемония, свадьба (тж. * ceremony) - civil * гражданский брак - Gretna Green * брак между убежавшими возлюбленными (без соблюдения формальностей) - Scotch * брак без соблюдения формальностей (простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях) - shotgun * (американизм) (разговорное) вынужденный брак - * articles /contract, settlement/ брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов - * customs традиции, связанные с бракосочетанием /со свадьбами/ тесное единение, тесный союз - the * of theory and practice единство теории и практики - the * of verse and tune соответствие стиха мелодии - the * of line and colour гармония линии и цвета (техническое) точная пригонка деталей (реактивно-техническое) стыковка ступеней ракеты;
соединение (карточное) марьяж > * is a lottery брак - это лотерея > *s are made in heaven браки заключаются на небесах;
как кому суждено annul a ~ сем. право расторгать брак civil ~ гражданский брак clandestine ~ тайный брак common-law ~ гражданский брак common-law ~ незарегистрированный брак common-law ~ сем.право незарегистрированный брак to contract a ~ заключать брак;
to give in marriage выдавать замуж contract a ~ заключать брачный договор de facto ~ сем.право гражданский брак de facto ~ сем.право фактический брак to contract a ~ заключать брак;
to give in marriage выдавать замуж Gretnagreen ~ брак между убежавшими любовниками без выполнения формальностей (по названию деревни в Шотландии, где это допускалось) marriage брак, замужество, женитьба ~ брак;
замужество;
женитьба;
marriage of convenience брак по расчету ~ брак ~ бракосочетание ~ брачная церемония ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ брачный ~ вступление в брак ~ женитьба ~ заключение брака ~ заключение брачного союза;
замужество, женитьба ~ замужество ~ карт. марьяж ~ свадьба ~ свадьба ~ реакт. стыковка ступеней ракеты;
соединение ~ супружество ~ тесное единение, тесный союз ~ articles (или settlement) брачный контракт, касающийся имущества;
закрепление определенного имущества за (будущей) женой ~ before Registrar бракосочетание в регистратуре ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ by registry-office ceremony бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ брак;
замужество;
женитьба;
marriage of convenience брак по расчету mixed ~ смешанный брак mock ~ имитация брака mock: ~ поддельный;
mock marriage фиктивный брак previous ~ предыдущий брак pro forma ~ фиктивный брак secret ~ тайный брак secret: ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне sham ~ фиктивный брак valid ~ действительный бракБольшой англо-русский и русско-английский словарь > marriage
-
19 a shotgun wedding
a shotgun marriage/wedding брак вдогонку (вынужденный брак)I think theirs was a shotgun wedding — the bride was certainly pregnant at the time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a shotgun wedding
-
20 wedding
ˈwedɪŋ сущ. свадьба;
венчание, бракосочетание to attend a wedding ≈ присутствовать на свадьбе/венчании/бракосочетании to officiate at a wedding ≈ совершать обряд бракосочетания to perform a wedding ≈ устроить свадьбу gold wedding shotgun wedding silver wedding Syn: marriage, nuptials свадьба;
бракосочетание - church * венчание - members of the * гости на свадьбе - penny * свадьба, устраиваемая гостями в складчину - * present /gift/ свадебный подарок - * invitation приглашение на свадьбу - * ceremony церемония бракосочетания - * ring обручальное кольцо - * journey свадебное путешествие - * service( церковное) обряд венчания годовщина свадьбы - wooden * деревянная свадьба (5-я годовщина) - tin * оловянная свадьба (10-я годовщина) - crystal * хрустальная свадьба (15-я годовщина) - chin * фарфоровая свадьба (20-я годовщина) - silver * серебряная свадьба( 25-я годовщина) - golden * золотая свадьба( 50-я годовщина) - diamond * бриллиантовая свадьба( 60 или 75 лет брака) соединение, сочетание;
слияние - a perfect * of tradition and innovation удачное соединение традиционности и новаторства church ~ венчание church ~ церковный свадебный обряд wedding pres. p. от wed ~ бракосочетание ~ вступление в брак ~ свадьба;
венчание, бракосочетание;
женитьба ~ свадьба ~ attr. свадебный white ~ амер. разг. свадебная церемония, все атрибуты которой подчеркивают непорочность невесты
- 1
- 2
См. также в других словарях:
shotgun marriage — A shotgun marriage, or shotgun wedding, is one that is forced because of pregnancy. It is also used idiomatically for a compromise, agreement or arrangement that is forced upon groups or people by necessity … The small dictionary of idiomes
shotgun marriage — (also shotgun wedding) ► NOUN informal ▪ an enforced or hurried wedding, especially because the bride is pregnant … English terms dictionary
shotgun marriage — noun a) A marriage beginning with (resulting from) a shotgun wedding. Others explained that a forced marriage was likely to end in an early divorce, so that the child would suffer more in a shotgun marriage than if born out of wedlock. b) A… … Wiktionary
shotgun marriage — the marriage of a pregnant bride to the putative father The man is supposed to have come to the altar or register office under duress. Also as shotgun wedding: Princess Caroline of Monaco is finding it impossible to secure an annulment… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
shotgun marriage — noun or shotgun wedding 1. : a marriage forced or required because of pregnancy 2. : a forced union or accord between two groups or elements * * * ˌshotgun ˈwedding [shotgun wedding] ( … Useful english dictionary
shotgun\ marriage — Usually a marriage when the bride is pregnant under threat. A forced marriage. Andrew, you and Wilhelmina will have a shotgun marriage if ya try that again, ya hear! … Dictionary of american slang
shotgun\ marriage — Usually a marriage when the bride is pregnant under threat. A forced marriage. Andrew, you and Wilhelmina will have a shotgun marriage if ya try that again, ya hear! … Dictionary of american slang
shotgun marriage — A shotgun marriage, or shotgun wedding, is one that is forced because of pregnancy. It is also used idiomatically for a compromise, agreement or arrangement that is forced upon groups or people by necessity. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
shotgun marriage — noun Date: 1929 1. a marriage forced or required because of pregnancy called also shotgun wedding 2. a forced union < a spate of brokerage mergers…hastily arranged shotgun marriages John Brooks > … New Collegiate Dictionary
shotgun marriage — (also shotgun wedding) noun informal an enforced or hurried wedding, especially because the bride is pregnant … English new terms dictionary
shotgun wedding — noun see shotgun marriage * * * 1. a wedding occasioned or precipitated by pregnancy. 2. Informal. a compromise, merger, accord, etc., occasioned by necessity: The coalition government was obviously a shotgun wedding. Also, shotgun marriage.… … Useful english dictionary